3. Between | En medio
저 따스한 햇살 너머 기분 좋은 향기가 나,
jeo ttaseuhan haessal neomeo gibun joheun hyanggiga na,
Past the warm sunlight, there is a nice scent
Más allá de la cálida luz del sol, hay un agradable aroma
네가 온 순간
nega on sungan
The moment you came to me
El momento en el que viniste a mi
좀 급하게 만든 약속 혹시 눈치 챘으려나,
jom geuphage mandeun yaksok hoksi nunchi chaesseuryeona,
I rushed our date, did you notice?
Apuré nuestra cita, ¿te diste cuenta?
너를 본 순간
neoreul bon sungan
The moment I saw you
En el momento en que te vi
–
숨기지 못하는 내 맘 많이 티 났을 거야
sumgiji moshaneun nae mam manhi ti nasseul geoya
I can’t hide my heart, I bet it was obvious
No puedo ocultar mis sentimientos, apuesto a que fue obvio
–
우린 어떤 사이인 거니
urin eotteon saiin geoni
What are we?
¿Qué somos?
편한 친구 사이란 말은 싫은데
pyeonhan chingu sairan mareun silheunde
I don’t wanna be just friends
No quiero que seamos solo amigos
지금처럼 앞이 아닌 바로 옆자리에
jigeumcheoreom api anin baro yeopjarie
Don’t change the subject, you didn’t answer me yet
No cambies de tema, no me has respondido todavía
지금보다 훨씬 더 가까운 곳에 있고 싶어
ttan yaegiro dolliji ma ajik daedap an haessjanha,
I wanna be much closer to you than where we are now
Quiero ser mucho más cercano a ti, de lo que somos ahora
–
왜 자꾸 넌 웃기만 해 역시 알고 있던 거야,
wae jakku neon usgiman hae yeoksi algo issdeon geoya,
Why are you only laughing, did you know?
¿Por qué solo te ríes? ¿Lo sabías?
모른 척하고
moreun cheokhago
Did you pretend not to know?
¿Pretendiste no saberlo?
딴 얘기로 돌리지 마 아직 대답 안 했잖아,
ttan yaegiro dolliji ma ajik daedap an haessjanha,
Don’t change the subject, you didn’t answer me yet
No cambies de tema, no me has respondido todavía
놀리지 말고
nolliji malgo
Don’t make fun
No te burles
–
나 왜 이런걸까 이상하게 말을 더듬어
na wae ireongeolkka isanghage mareul deodeumeo
Why am I being like this? I keep stuttering
¿Por qué estoy siendo así? Sigo tartamudeando
–
우린 어떤 사이인 거니
urin eotteon saiin geoni
What are we?
¿Qués somos?
편한 친구 사이란 말은 싫은데
pyeonhan chingu sairan mareun silheunde
I don’t wanna be just friends
No quiero que seamos solo amigos
지금처럼 앞이 아닌 바로 옆자리에
jigeumcheoreom api anin baro yeopjarie
I don’t wanna be in front, I wanna be next to you
No quiero estar de frente, quiero estar al lado tuyo
지금보다 훨씬 더 가까운 곳에 있고 싶어
jigeumboda hwolssin deo gakkaun gose issgo sipeo
I wanna be much closer to you than where we are now
Quiero ser mucho más cercano a ti, de lo que somos ahora
–
고민하는 모습도 예쁜 너
gominhaneun moseupdo yeppeun neo
You’re pretty even when you’re thinking
Eres bonita incluso cuando estás pensando
그냥 고갤 들어 날 봐줘
geunyang gogael deureo nal bwajwo
Just lift your head, look at me
Solo levanta tu cabeza, mírame
–
우린 오늘부턴 거니
urin oneulbuteon geoni
Are we starting from today?
¿Estamos comenzando desde hoy?
마침 오늘따라 날씨도 좋아
machim oneulttara nalssido joha
Even the weather is nice today
Incluso hoy hace un buen clima
항상 꿈꿔왔던 시간 바로 지금이야
hangsang kkumkkwowassdeon sigan baro jigeumiya
This is the moment I’ve always dreamed of
Este es el momento con el que siempre he soñado
매일 혼자 연습했었던 그 말, 사랑해 너를
maeil honja yeonseuphaesseossdeon geu mal, saranghae neoreul
Words I always practiced alone, I love you
Palabras que siempre he practicado en soledad, te amo.
Spanish trans. Evacloudx
Woon's Blue Sky 